| א-ב |
שם הפריט/פעולה/רכיב בעברית |
שם הפריט/פעולה/רכיב באנגלית |
|
אביזרים |
Accessories |
| אביזרים חשמליים |
Electrical accessories |
| אבקת מילוי |
Filling powder |
| אוהם |
Ohm |
| אחזקה |
Maintenance |
| אטום לאבק |
Dustproof |
| אטום לחלוטין |
Hermetically sealed |
| איפוס (שיטת הארקה להגנה מחשמול) |
Bonding |
| אל פסק |
(Uninterruptible power supply (UPS |
| אלקטרודת הארקה |
Earth electrode, Ground terminal |
| אלקטרודת הארקה מצופה נחושת |
Copper clad earth electrode |
| |
|
|
בדיקות |
Testing |
| בדיקות חשמל |
Electrical testing |
| בדיקת בידוד |
Insulation test |
| בטיחות בעבודה |
Occupational safety, Workplace safety |
| בטיחות חשמלית |
Electrical safety |
| בטיחות מוגברת |
Enhanced safety |
| בטיחות עצמותית |
Intrinsic safety |
| ביגוד מגן |
Protective clothing |
| בידוד |
Insulation, Isolation |
| בידוד כפול |
Double insulation |
| בית התקע |
Electrical plug, Power plug |
| בקר |
Controller |
| |
| ג |
גנרטור |
Generator |
| |
| ד |
דרגת הגנה |
(Degree of protection (IP |
| דרישות בטיחות |
Safety requirements |
| |
|
הארק |
To earth, to ground |
| הארקה |
Grounding, earthing |
| הארקה בצורה לא נכונה |
Improper grounding |
| הארקה לציוד אלקטרוני |
Logic ground |
| הארקה לקליטת ברק |
Lightning protection ground |
| הארקה הגנה TT |
TT grounding protection |
| הארקת יסוד |
Basic grounding |
| הגדרה |
Definition |
| הגנה מחישמול |
Protection against electric shock |
| הפסקת חירום |
Emergency shutdown |
| הפסקת חשמל |
Power outage, Blackout |
| הצתה בזדון |
Arson |
| השבתת מכונות וציוד (נעילה ושילוט) |
(LOTO (lockout - tagout |
| השוואת פוטנציאלים |
Equipotentiality |
| השראה |
Induction |
| התחשמלות |
Electric shock |
| התנגדות |
Resistance |
| התנגדות דלף |
Leak resistance |
| התנגדות סגולית |
Resistivity |
| התפוצצות כלפי פנים |
Implosion |
| התפרקות ברק |
Lightning discharge |
| |
|
|
זינה |
Feed |
| זינה צפה |
Floating earth |
| זמן ממוצע בין התקלות |
(Mean time between failures (MTBF |
| זרם דלף |
Leakage current |
| זרם חילופין (ז"ח) |
(Alternating current (AC |
| זרם חשמלי |
Current |
| זרם ישר (ז"י) |
(Direct current (DC |
| זרם נומינלי (נקוב) |
Rated current |
| זרם פריקת ברק |
Lightning discharge current |
| |
|
|
חוט מאריך |
Extension cord |
| חזקה |
Occupancy |
| חי |
Live |
| חיבור |
Connection |
| חיבור למסה כללית של האדמה |
Connection to the general mass of earth |
| חסין אש |
Flameproof |
| חסינות אלקטרומגנטית |
Electromagnetic immunity |
| חשמול |
Electric shock |
| חשמול קטלני |
Electrocution |
| חשמל שנוצר בחיכוך |
Static electricity produced by friction |
| |
| ט |
טבול בשמן |
Oil immersion |
| |
|
|
כבל מאריך |
Extension cord, Extension cable |
| כח בידוד |
Dielectric strength |
| כלוב פאראדי |
Faraday cage |
| כלי קיבול |
Receptacle |
| כפפות |
Gloves |
| |
|
|
לולאת התקלה |
Fault loop |
| לחשמל למוות |
Electrocute |
| ללא פגיעות |
Injury-free |
| |
|
מסה כללית של האדמה |
General mass of earth |
| מבדד |
Insulator |
| מבדד-כניסה |
Lead-in insulator |
| מבטח |
Fuse |
| מגבר |
Amplifier |
| מגבר- הספק |
Power amplifier |
| מגן ברק |
Lightning protector / arrestor |
| מגן מנחשולי מתח |
(Surge protective device (SPD |
| מגן פנים |
Face shield |
| מד, מונה |
Gauge, Meter |
| מהדקי הארקה |
Earthling clamps |
| מוגן הצתת אבק |
Dust ignition proof |
| מוגן התפוצצות |
Explosion-proof |
| מוליך |
Conductor, lead |
| מוליך אפס |
(Neutral conductor (N |
| מוליך הארקה |
Grounding lead, Ground lead |
| מוליך פן |
(Protective earth neutral (PEN |
| מוליכות |
Conductivity |
| מוליכים |
Wiring |
| מוליכים למחצה |
Semiconductor |
| מחברים חשמליים |
Electric connectors |
| מחוון |
Indicator |
| מחסום מבדד |
Insulating barrier |
| מטוהר תחת לחץ |
Purged and pressurized |
| מידות |
Dimensions |
| מיון אטמוספרה נפיצה |
Hazardous areas classification |
| מיקום תקלה |
Fault location |
| מיתוג |
Switching |
| מיתוג (תקשורת) |
Switchgear |
| מכשיר חשמלי מיטלטל |
Portable electrical appliance |
| מכשירי חשמל |
Electrical appliances, Electrical equipment |
| מכשירי חשמל לשימוש ביתי |
Home appliances |
| ממסר חשמלי |
Electrical relay |
| ממסר מדידה |
Measuring relay |
| ממסר פחת |
Residual current device (RCD), Residual current circuit breaker |
| מניעה |
Prevention |
| מנעלים - נעליים |
Footwear |
| מנתק |
Isolator switch, Disconnector |
| מנתק הארקה - מקצר לאדמה |
Earthling switch |
| מעגל חשמלי |
Circuit |
| מעגל סופי |
Final circuit |
| מערכת הארקה |
Earthling (grounding) system |
| מערכת שירות |
Service system |
| מפל מתח |
Voltage drop |
| מפלג |
Distributor |
| מפסק |
Switch |
| מפסק אוטומטי |
Circuit breaker |
| מפסק זעיר |
(Miniature circuit breaker (MCB |
| מפסק זרם |
Circuit breaker |
| מפסק מגן מיטלטל |
(Portable residual current device (PRCD |
| מפסק מגן מיטלטל נגד התחשמלות |
(Ground fault circuit interrupter (GFCI |
| מפסק מגן נגד התחשמלות |
(Residual current device (RCD |
| מפסק מגן שמופעל מזרם דלף חשמלי לאדמה (מפסק מגן) |
Earth-leakage circuit-breakers |
| מפסק משולב – נעילה מכנית |
Interlock |
| מפסק ראשי |
Main switch, Main breaker |
| מפעיל פרפור חדרי הלב (מכשיר) |
Defibrillator |
| מצברי עופרת-חומצה |
Lead acid batteries |
| מקרי |
Accidental |
| מרווחי ניצוצות |
Spark gaps |
| משגוח |
Monitor |
| משושה |
Antenna, Aerial |
| משנה זרם |
Current transformer |
| משקפי מגן |
Safety glasses, Goggles |
| מתאם |
Adapter |
| מתג |
Switch |
| מתח אספקה |
Supply voltage |
| מתח בטיחות נמוך מאוד |
(Safety extra low voltage (SELV |
| מתח חשמלי |
Voltage |
| מתח יתר |
Over-voltage |
| מתח מגע |
Touch voltage |
| מתח נומינלי (נקוב) |
Rated voltage |
| מתח עליון |
High voltage |
| מתח צעד |
Step voltage |
| מתח שיא |
Peak voltage |
| מתקני חשמל |
Electrical installations, Facilities |
| |
|
|
נחשול |
Surge |
| נעלי בטיחות |
Protective footwear |
| נעלי גומי |
Rubber boots |
| נקודת אפס |
Neutral point |
| |
|
|
סוג הגנה |
Protection types |
| סידורי הארקה |
Grounding/earthing system |
| סליל |
Coil |
| סף רגישות |
Sensitivity threshold |
| |
|
|
עומס |
Load |
| עומס יתר |
Overload |
| עכבה |
Impedance |
| עכבות הארקה |
Grounding impedances |
| |
|
פגיעת ברק |
Lightning stroke |
| פין שליפה |
Pilot pin |
| פס השוואת פוטנציאלים (פה"פ) |
Potential equalization busbar |
| פס צבירה |
Busbar |
| פעולה |
Operation, Performance |
| פריקה חשמל סטטי (שיטת פריקה חשמל סטטי) |
ESD – electrostatic discharge |
| פריקה, התפרקות |
Discharge |
| פתיל |
Fuse, Cord |
| פתיל הזנה (זינה) |
Power cord |
| |
|
|
ציוד הגנה |
Protective equipment |
| ציוד מגן אישי |
(Personal protective equipment (PPT |
| ציוד מיטלטל |
Portable equipment, Tools |
| |
|
|
קבל |
Capacitor |
| קיטום (עגול פינות) |
Cropping |
| קצר חשמלי |
Short circuit |
| קרינה אלקטרומגנטית |
Electromagnetic radiation |
| |
|
|
ריתוך בקשת חשמלית |
Arc welding |
| רכיבים חשמליים |
Electrical components |
| רשת |
Net, Network |
| |
|
שטח מת |
Dead spot |
| שטיח מבדד למניעת התחשמלות |
Insulation carpet |
| שיטה אירופית לעבודה באווירה נפיצה (נורמטיביות) |
(ATEX (ATmosphères Explosibles |
| שיטת הארקה |
System grounng |
| שנאי |
Transformer |
| שנאי מבדל |
Isolating transformer |
| שנאי מוצא |
Output transformer |
| שנאי מוריד |
Step-down transformer |
| שנאי מעלה |
Step-up transformer |
| שנאי עצמי |
Autotransformer |
| |
| ת |
תאום אלקטרומגנטי |
Electromagnetic compatibility |
| תאוצה |
Acceleration |
| תאורת חירום |
Emergency light, Lighting |
| תאימות (מתיישבות) אלקטרומגנטית |
Electromagnetic compatibility |
| תופי כבלים |
Cable reels |
| תחזוקה חזוייה |
Predictive maintenance |
| תחזוקה מונעת |
Preventive maintenance |
| תחזוקה על בסיס מצב ציוד |
(Condition-based maintenance (CBM |
| תחזוקת שבר |
Breakdown maintenance, Corrective maintenance |
| תיל |
Wire |
| תנודות מתח |
Oscillatory voltage |
| תעלה, צינור, מסלול |
Conduit |
| תקע |
Plug |
| |